আপনার ইংরেজি রিজিউমি, আপনার বাংলা রিজিউমি থেকে অনুবাদ

সেপ্টেম্বর ২০২৬-এ আপডেট করা হয়েছে

কোনো আন্তর্জাতিক কোম্পানি বা বিদেশের চাকরিতে আবেদন করছেন? Folium আপনার পুরো রিজিউমি ইংরেজিতে (বা বাকি ২১টি ভাষার যে কোনোটিতে) আলাদা কপি হিসেবে অনুবাদ করে: সেকশনের হেডিং আর তারিখ নতুন ভাষায় বদলে যায়, আর কোম্পানি, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, টুল ও সার্টিফিকেটের নাম ঠিক যেমন লিখেছেন তেমনই থাকে। আপনার মূল রিজিউমি বদলায় না। অ্যাকাউন্ট থাকলে ফ্রি।

শুরু করুন — ফ্রি → বানাতে বা ডাউনলোড করতে সাইন-আপের প্রয়োজন নেই।

অনুবাদ কী করে — আর কী করে না

এটা আপনার নিজের রিজিউমির অনুবাদ, নতুন করে লেখা নয়। এডিটরের “সিভি অনুবাদ করুন” বোতামে আপনি পান:

• নতুন কপি, একই ডিজাইন: একই টেমপ্লেট, রং আর ছবি — মূল রিজিউমি বদলায় না।
• হেডিং আর তারিখ নতুন ভাষায়: “কাজের অভিজ্ঞতা”, “শিক্ষা” আর মাসের নাম নিজে থেকেই বদলে যায়।
• নামগুলো যেমন ছিল তেমন: কোম্পানি, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, টুল, লিংক, জায়গা আর নিবন্ধিত সার্টিফিকেটের নাম হুবহু কপি হয়।
• পাঠানোর আগে আপনি যাচাই করেন এমন একটা কপি: AI অনুবাদ কোনো বাক্যাংশে ভুল করতে পারে, তাই পড়ে নিন আর দরকারমতো এডিটরে ঠিক করুন।

অনুবাদ AI টুলগুলোর একটি: এর জন্য ফ্রি অ্যাকাউন্ট লাগে, আর ৩০ দিনে ব্যবহারযোগ্য ৩০০টি কাজের কোটা থেকে খরচ হয়। অনূদিত কপি এডিট করা আর PDF বা Word-এ ডাউনলোড করা বাকি সবকিছুর মতোই ফ্রি।

অনূদিত কপিতে কী বদলায়

যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যের জন্য শুধু ভাষা বদলায় না: যেমন, সেখানে সাধারণত ছবি দেওয়া হয় না। দেখুন কোন দেশে সিভিতে ছবি দেওয়ার রীতি আছে — ইংরেজি কপিতে এক ক্লিকে ছবি লুকিয়ে রাখুন।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

আমার রিজিউমি কোন কোন ভাষায় অনুবাদ করা যায়?

ইংরেজিতে আর Folium-এর বাকি সব ভাষায় — মোট ২৩টি, যার মধ্যে আরবি, জার্মান, ফরাসি, হিন্দি আর জাপানি আছে —, এডিটরের ভাষা মেনুতে যে তালিকা আছে সেটাই।

অনুবাদ কি ফ্রি?

হ্যাঁ, ফ্রি অ্যাকাউন্ট থাকলে। প্রতিটি অনুবাদ ৩০০টি AI কাজের কোটা থেকে খরচ হয়, যা ৩০ দিনের মধ্যে যখন খুশি ব্যবহার করতে পারেন — ক্রেডিট কার্ড বা পেইড প্ল্যান লাগে না।

কোম্পানির নাম বা পদবি কি অনুবাদ হয়?

কোম্পানি, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও প্রোডাক্টের নাম, লিংক আর জায়গা ঠিক যেমন লিখেছেন তেমনই থাকে। পদবি আর বিবরণ অনুবাদ হয়, তাই দেখে নিন প্রতিটি পদবিতে সেই দেশের নিয়োগকর্তারা আসলে যে শব্দ খোঁজেন সেটাই আছে কি না।

ইংরেজি রিজিউমিতে ভাষা ছাড়া আর কী বদলায়?

যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যের জন্য সাধারণত ছবি, জন্মতারিখ আর বৈবাহিক অবস্থা বাদ দেওয়া হয়, আর যুক্তরাষ্ট্রে এটাকে বেশির ভাগ সময় “resume” বলা হয়। অনুবাদ শুধু ভাষা বদলায়: ছবি কপিতে এক ক্লিকে লুকান, বাকিটা এডিটরে মুছে দিন।

আমার মূল রিজিউমির কী হয়?

কিছুই না। অনুবাদ মূলের পাশে একটা নতুন ডকুমেন্ট, তাই দুটোই আপনার কাছে থাকে আর প্রতিটি PDF বা Word-এ ডাউনলোড করতে পারেন।