Foliumسيرتك الذاتية بالإنجليزية، مترجمة من سيرتك بالعربية
تتقدم لشركة دولية أو لوظيفة في الخارج؟ يترجم Folium سيرتك الذاتية كاملة إلى الإنجليزية (أو إلى أي من اللغات الـ21 الأخرى) كنسخة منفصلة: تتغير عناوين الأقسام والتواريخ إلى اللغة الجديدة، بينما تبقى أسماء الشركات والجامعات والأدوات والشهادات تمامًا كما كتبتها. لا تتغير سيرتك الأصلية. مجانًا بحساب.
ابدأ مجانًا ← لا حاجة للتسجيل لإنشاء سيرتك الذاتية أو تنزيلها.
ما الذي تفعله الترجمة — وما الذي لا تفعله
إنها ترجمة لسيرتك أنت، لا إعادة كتابة لها. بزر «ترجمة السيرة الذاتية» في المحرر تحصل على:
- نسخة جديدة بالتصميم نفسه: القالب والألوان والصورة نفسها — ولا تتغير السيرة الأصلية.
- العناوين والتواريخ باللغة الجديدة: «الخبرة العملية» و«التعليم» وأسماء الأشهر تتغير تلقائيًا.
- أسماء العلم تبقى كما هي: الشركات والجامعات والأدوات والروابط والأماكن وأسماء الشهادات المسجلة تُنسخ حرفيًا.
- نسخة تراجعها قبل الإرسال: قد تخطئ ترجمة الذكاء الاصطناعي في عبارة ما، فاقرأها وعدّل ما يلزم في المحرر.
الترجمة إحدى أدوات الذكاء الاصطناعي: تحتاج إلى حساب مجاني وتستهلك عمليات من رصيد 300 عملية يمكنك استخدامها خلال 30 يومًا. تعديل النسخة المترجمة وتنزيلها بصيغة PDF أو Word مجاني مثل كل شيء آخر.
ما الذي يتغير في النسخة المترجمة
| جزء السيرة الذاتية | في النسخة المترجمة |
|---|---|
| النبذة والأوصاف والنقاط | مترجمة |
| عناوين الأقسام وأسماء الأشهر | باللغة الجديدة |
| أسماء الشركات والجامعات والمنتجات | بلا تغيير |
| البريد والهاتف والروابط والأماكن | بلا تغيير |
| القالب والألوان والصورة | كما في الأصل |
| سيرتك الأصلية | لم تُمس |
في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة لا تتغير اللغة وحدها: فالصورة مثلًا لا تُضاف عادةً هناك. اطّلع على البلدان التي يُعتاد فيها وضع صورة في السيرة — وفي النسخة الإنجليزية تخفي الصورة بنقرة واحدة.
أسئلة شائعة
إلى أي اللغات يمكنني ترجمة سيرتي الذاتية؟
إلى الإنجليزية وإلى كل لغات Folium الأخرى — 23 لغة إجمالًا، منها الفرنسية والألمانية والتركية والأردية والإسبانية —، وهي القائمة نفسها في قائمة اللغات بالمحرر.
هل الترجمة مجانية؟
نعم، بحساب مجاني. كل ترجمة تستهلك عمليات ذكاء اصطناعي من رصيد 300 عملية يمكنك استخدامها متى شئت خلال 30 يومًا — بلا بطاقة ائتمان وبلا خطة مدفوعة.
هل تُترجم أسماء الشركات أو المسميات الوظيفية؟
تبقى أسماء الشركات والجامعات والمنتجات والروابط والأماكن تمامًا كما كتبتها. أما المسميات الوظيفية والأوصاف فتُترجم، لذا تأكد أن كل مسمى وظيفي يستخدم المصطلح الذي يبحث عنه أصحاب العمل في ذلك البلد فعلًا.
ما الذي يختلف في السيرة الإنجليزية غير اللغة؟
في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تُحذف عادةً الصورة وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية، وفي الولايات المتحدة يُسمى المستند غالبًا «resume». الترجمة تغيّر اللغة فقط: تخفي الصورة في النسخة بنقرة، وتحذف الباقي في المحرر.
ماذا يحدث لسيرتي الأصلية؟
لا شيء. الترجمة مستند جديد بجانب الأصل، فتحتفظ بالاثنين ويمكنك تنزيل كل منهما بصيغة PDF أو Word.