FoliumSådan skriver du et CV til et job i Tyskland
Tyske arbejdsgivere forventer en bestemt slags CV — tabellarischer Lebenslauf: en overskuelig oversigt fra nyeste til ældste, som regel med et professionelt billede og på tysk, medmindre stillingsopslaget er på engelsk. Folium giver dig skabeloner med billede og tyske afsnitsoverskrifter og laver med ét klik en tysk kopi af dit nuværende CV.
Begynd at bygge — gratis → Ingen tilmelding nødvendig for at bygge eller downloade.
Hvad et tysk CV (Lebenslauf) typisk indeholder
Formatet er mere standardiseret end i Danmark. En typisk Lebenslauf har:
- Personlige oplysninger øverst: navn, adresse, telefon og e-mail. Fødselsdato og nationalitet er almindelige, men valgfrie.
- Et professionelt billede, som stadig er udbredt, selv om arbejdsgiveren ikke må kræve det.
- Erfaring og uddannelse fra nyeste til ældste, med måned og år ved hver post og uden uforklarede huller.
- En til to sider, på tysk, medmindre opslaget er skrevet på engelsk.
En traditionel Lebenslauf slutter med sted, dato og underskrift; i online ansøgninger udelades det ofte. Tyske rekrutterere forventer som regel også en ansøgning (Anschreiben) og kopier af dine eksamens- og arbejdsbeviser (Zeugnisse), ofte samlet i én PDF.
Sådan hjælper Folium med et CV til Tyskland
| Hvad man forventer i Tyskland | I Folium |
|---|---|
| Et professionelt billede | Alle 30 skabeloner har plads til billede, beskæring i browseren |
| Afsnitsoverskrifter på tysk | Automatisk, når CV'ets sprog er tysk |
| En tysk version af dit CV | “Oversæt CV” laver en tysk kopi (gratis konto) |
| En ansøgning (Anschreiben) | AI-udkast ud fra dit CV og opslaget (gratis konto) |
| En PDF til ansøgningsportalen | Gratis PDF-download uden vandmærke |
| En Word-fil, hvis den efterspørges | Gratis Word-download (.docx) |
Se også i hvilke lande et billede på CV'et er almindeligt og hvordan oversættelse af CV'et fungerer.
Lav dit CV til Tyskland
Skabeloner med billede · tyske overskrifter · tysk kopi af dit CV · gratis
Begynd at bygge — gratisOfte stillede spørgsmål
Skal der billede på et CV til Tyskland?
Det er ikke obligatorisk — siden den tyske ligebehandlingslov (AGG) fra 2006 må arbejdsgiveren ikke kræve det — men det er stadig almindeligt. Bruger du et, så vælg et nyt, professionelt billede af hoved og skuldre.
Skal mit CV til Tyskland være på tysk?
Ja, medmindre opslaget er på engelsk, eller virksomheden arbejder på engelsk. I Folium beholder du dit originale CV og laver en tysk kopi med “Oversæt CV”; læs den igennem, eller få en, der taler tysk, til at læse den, før du sender.
Hvor langt skal et tysk CV være?
En til to sider for de fleste. Hver stilling og uddannelse med måned og år, nyeste først, og længere huller forklaret på én linje (for eksempel “Elternzeit” eller “Weiterbildung”).
Skal jeg underskrive min Lebenslauf?
Traditionelt slutter den med sted, dato og underskrift. I online ansøgninger udelades det ofte; ved papiransøgninger eller mere traditionelle arbejdsgivere ses det stadig.
Hvad hører ellers med til en ansøgning i Tyskland?
Som regel en ansøgning (Anschreiben), CV'et og kopier af relevante beviser (Zeugnisse), ofte i én PDF. Til lovregulerede erhverv kan udenlandske uddannelser kræve officiel anerkendelse; den tyske regerings portal “Anerkennung in Deutschland” forklarer processen.