Je cv in het Engels, vertaald vanuit je Nederlandse cv

Bijgewerkt september 2026

Solliciteer je bij een internationaal bedrijf of in het buitenland? Folium vertaalt je hele cv naar het Engels (of naar een van de andere 21 talen) als aparte kopie: sectiekoppen en datums wisselen van taal, terwijl namen van bedrijven, opleidingen, tools en certificaten precies blijven zoals je ze schreef. Je originele cv blijft ongewijzigd. Gratis met een account.

Begin gratis → Geen registratie nodig om te maken of te downloaden.

Wat de vertaling doet — en wat niet

Het is een vertaling van je eigen cv, geen herschrijving. Met de knop “Cv vertalen” in de editor krijg je:

• Een nieuwe kopie, hetzelfde ontwerp: zelfde sjabloon, kleuren en foto — je originele cv verandert niet.
• Koppen en datums in de nieuwe taal: “Werkervaring”, “Opleiding” en de maandnamen wisselen vanzelf.
• Eigennamen blijven staan: bedrijven, opleidingen, tools, links, plaatsen en beschermde certificaatnamen worden exact overgenomen.
• Een kopie die je nakijkt voor je hem verstuurt: een AI-vertaling kan een zin verkeerd hebben, dus lees hem na en pas aan wat nodig is in de editor.

Vertalen is een van de AI-tools: het vraagt een gratis account en gebruikt acties uit de pot van 300 die je binnen 30 dagen vrij kunt inzetten. De vertaalde kopie bewerken en als PDF of Word downloaden is gratis, net als de rest.

Wat er verandert in de vertaalde kopie

Voor de VS en het VK verandert meer dan de taal: een foto laat je daar bijvoorbeeld meestal weg. Bekijk in welke landen een foto op je cv gebruikelijk is — in de Engelse kopie verberg je hem met één klik.

Veelgestelde vragen

Naar welke talen kan ik mijn cv vertalen?

Naar het Engels en naar elke andere taal van Folium — 23 in totaal, waaronder Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools en Turks —, dezelfde lijst als het taalmenu van de editor.

Is het vertalen gratis?

Ja, met een gratis account. Elke vertaling gebruikt AI-acties uit een pot van 300 die je binnen 30 dagen wanneer je wilt kunt inzetten — zonder creditcard en zonder betaald abonnement.

Worden bedrijfsnamen of functietitels vertaald?

Namen van bedrijven, opleidingen en producten, links en plaatsen blijven precies zoals je ze schreef. Functietitels en beschrijvingen worden vertaald, dus controleer of elke titel de term gebruikt waar werkgevers in dat land echt op zoeken.

Wat verandert er in een Engels cv, behalve de taal?

Voor de VS en het VK laat je meestal foto, geboortedatum en burgerlijke staat weg, en in de VS heet een cv meestal “resume”. De vertaling verandert alleen de taal: de foto verberg je in de kopie met één klik, de rest haal je weg in de editor.

Wat gebeurt er met mijn originele cv?

Niets. De vertaling is een nieuw document naast het origineel, dus je houdt ze allebei en kunt elk als PDF of Word downloaden.