CV-ul tău în engleză, tradus din CV-ul tău în română

Actualizat în septembrie 2026

Aplici la o firmă internațională sau în străinătate? Folium îți traduce tot CV-ul în engleză (sau în oricare dintre celelalte 21 de limbi) ca o copie separată: titlurile secțiunilor și datele își schimbă limba, iar numele firmelor, universităților, instrumentelor și certificărilor rămân exact cum le-ai scris. CV-ul original nu se modifică. Gratuit cu cont.

Începe să creezi — gratuit → Nu ai nevoie de cont ca să creezi sau să descarci.

Ce face traducerea — și ce nu face

E o traducere a propriului tău CV, nu o rescriere. Cu butonul „Tradu CV-ul” din editor primești:

• O copie nouă, același design: același șablon, aceleași culori și aceeași poză — CV-ul original nu se schimbă.
• Titluri și date în limba nouă: „Experiență profesională”, „Educație” și lunile se schimbă singure.
• Numele proprii rămân la fel: firme, universități, instrumente, linkuri, locuri și denumiri înregistrate de certificări sunt copiate identic.
• O copie pe care o verifici înainte să o trimiți: traducerea cu AI poate greși o frază, așa că citește-o și corectează ce trebuie în editor.

Traducerea e unul dintre instrumentele AI: are nevoie de un cont gratuit și folosește acțiuni din cota de 300 pe care o ai la fiecare 30 de zile. Editarea copiei traduse și descărcarea ei în PDF sau Word sunt gratuite, ca tot restul.

Ce se schimbă în copia tradusă

Pentru SUA și Regatul Unit nu se schimbă doar limba: poza, de exemplu, de regulă nu se pune. Vezi în ce țări se pune poză în CV — în copia în engleză o ascunzi cu un clic.

Întrebări frecvente

În ce limbi îmi pot traduce CV-ul?

În engleză și în oricare altă limbă din Folium — 23 în total, printre care germană, franceză, italiană, spaniolă, olandeză și poloneză —, aceeași listă ca meniul de limbi din editor.

Traducerea e gratuită?

Da, cu un cont gratuit. Fiecare traducere folosește acțiuni AI dintr-o cotă de 300 pe care o poți folosi oricând în 30 de zile — fără card și fără abonament plătit.

Se traduc numele firmelor sau titulaturile posturilor?

Numele firmelor, universităților și produselor, linkurile și locurile rămân exact cum le-ai scris. Titulaturile și descrierile se traduc, așa că verifică dacă fiecare post folosește termenul pe care îl caută angajatorii din țara respectivă.

Ce se schimbă într-un CV în engleză, în afară de limbă?

Pentru SUA și Regatul Unit de regulă se scot poza, data nașterii și starea civilă, iar în SUA documentul se numește de obicei „resume”. Traducerea schimbă doar limba: poza o ascunzi în copie cu un clic, restul îl ștergi în editor.

Ce se întâmplă cu CV-ul meu original?

Nimic. Traducerea e un document nou lângă original, așa că le păstrezi pe amândouă și le poți descărca pe fiecare în PDF sau Word.