Votre CV en anglais, traduit depuis votre CV en français

Mis à jour en septembre 2026

Vous postulez dans une entreprise internationale ou à l'étranger ? Folium traduit votre CV complet en anglais (ou dans l'une des 21 autres langues) sous forme de copie séparée : les titres de rubrique et les dates changent de langue, tandis que les noms d'entreprises, d'écoles, d'outils et de certifications restent exactement tels que vous les avez écrits. Votre CV d'origine n'est pas modifié. Gratuit avec un compte.

Commencer gratuitement → Aucune inscription nécessaire pour créer ou télécharger votre CV.

Ce que fait la traduction — et ce qu'elle ne fait pas

C'est une traduction de votre propre CV, pas une réécriture. Avec le bouton « Traduire le CV » de l'éditeur, vous obtenez :

• Une nouvelle copie, même design : même modèle, mêmes couleurs, même photo — le CV d'origine ne change pas.
• Titres et dates dans la nouvelle langue : « Expérience professionnelle », « Formation » et les mois changent automatiquement.
• Les noms propres restent intacts : entreprises, écoles, outils, liens, lieux et noms déposés de certifications sont copiés à l'identique.
• Une copie à relire avant l'envoi : une traduction par IA peut rater une tournure, relisez-la et corrigez ce qu'il faut dans l'éditeur.

La traduction fait partie des outils d'IA : elle demande un compte gratuit et utilise des actions du quota de 300 disponibles sur 30 jours. Modifier la copie traduite et la télécharger en PDF ou en Word est gratuit, comme tout le reste.

Ce qui change dans la copie traduite

Pour les États-Unis et le Royaume-Uni, ce ne sont pas que les mots qui changent : la photo, par exemple, n'y est généralement pas mise. Voyez dans quels pays la photo sur le CV est d'usage — dans la copie en anglais, vous la masquez en un clic.

Questions fréquentes

Dans quelles langues puis-je traduire mon CV ?

En anglais et dans toutes les autres langues de Folium — 23 au total, dont l'allemand, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, le polonais et l'arabe —, la même liste que le menu des langues de l'éditeur.

La traduction est-elle gratuite ?

Oui, avec un compte gratuit. Chaque traduction utilise des actions d'IA d'un quota de 300 utilisables quand vous voulez sur 30 jours — sans carte ni abonnement.

Les noms d'entreprises ou les intitulés de poste sont-ils traduits ?

Les noms d'entreprises, d'écoles et de produits, les liens et les lieux restent exactement tels que vous les avez écrits. Les intitulés de poste et les descriptions sont traduits : vérifiez que chaque intitulé correspond au terme que les recruteurs du pays recherchent vraiment.

Qu'est-ce qui change dans un CV en anglais, à part la langue ?

Pour les États-Unis et le Royaume-Uni, on retire généralement la photo, la date de naissance et la situation familiale, et aux États-Unis on parle plutôt de « resume ». La traduction ne change que la langue : la photo se masque dans la copie en un clic, le reste s'efface dans l'éditeur.

Qu'advient-il de mon CV d'origine ?

Rien. La traduction est un nouveau document à côté de l'original : vous gardez les deux et pouvez télécharger chacun en PDF ou en Word.